竹枝詞二首·其二

作者：劉禹錫　朝代：唐代　

原文：

楚水巴山江雨多，巴人能唱本鄉歌。

今朝北客思歸去，回入紇那披綠羅。

翻譯：

楚水巴山江雨多，巴人能唱本鄉歌。

巴山楚水江上雨水多，巴人擅長吟唱本鄉歌。

楚水巴山：泛指蜀楚之地的山水。巴人：①古巴州人。②古曲名。“《陽春》無和者，《巴人》皆下節。”晉張協《雜詩》之五試為《巴人》唱，和者乃數千。此詩中指古巴州人。

今朝北客思歸去，回入紇那披綠羅。

今朝北方客子思歸去，回鄉迎來紇那披綠羅。

北客：作者自指，言客有思鄉情也。紇（hé）那：踏曲的和聲。劉禹錫另有《紇那曲》："楊柳郁青青，竹枝無限情。周郎一回顧，聽唱紇那聲"。"踏曲興無窮，調同詞不同。願郎千萬壽，長作主人翁"。綠羅：①綠色的綺羅。②比喻綠水微波。③荔枝名。川人有稱荔枝為綠羅者。詩中所指解釋歷未能統一。三種解釋者皆有，也都講得通。

譯文參考：1、梁守中．劉禹錫詩文選譯．成都：巴蜀書社，1990：422、蕭滌非等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：831-8323、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：476-477