堤上行三首

作者：劉禹錫　朝代：唐代　

原文：

酒旗相望大堤頭，堤下連檣堤上樓。

日暮行人爭渡急，槳聲幽軋滿中流。

江南江北望煙波，入夜行人相應歌。

桃葉傳情竹枝怨，水流無限月明多。

長堤繚繞水徘徊，酒舍旗亭次第開。

日晚出簾招估客，軻峨大艑落帆來。

翻譯：

酒旗相望大堤頭，堤下連檣堤上樓。

酒旗相望着在大堤的上頭，堤下船連船，堤上樓挨樓。

檣：原指帆船上掛風帆的桅杆，引申為船。

日暮行人爭渡急，槳聲幽軋滿中流。

天色將晚，行人急忙爭渡，槳聲幽軋軋，船兒滿中流。

幽軋（yà）：劃槳聲。中流：在水流之中。

江南江北望煙波，入夜行人相應歌。

江南江北同望波浪江煙，入夜行人還對歌在江邊。

煙波：煙霧蒼茫的水面。

桃葉傳情竹枝怨，水流無限月明多。

《桃葉歌》表達了愛情，《竹枝詞》訴説着哀愁，水流和月光無窮無儘喲，恰似歌聲中的情感綿綿。

桃葉：樂府歌曲名。《樂府詩集》第四十五卷引《古今樂録》説：“桃葉歌者，晉王子敬之所作也。桃葉，子敬妾名，緣於篤愛，所以歌之。”（《桃葉歌》，是晉朝王子敬所作的。桃葉是王子敬的妾的名字，因為愛情深厚，所以才歌唱她。）《樂府詩集》載《桃葉歌辭》四首，沒有作者姓名，屬於吳聲歌曲，應該是江南民歌。這里借指民間流行的表達愛情的歌。竹枝怨：《竹枝詞》訴説哀怨。竹枝詞是一種詩體，是由古代巴蜀間的民歌演變過來的，劉禹錫把民歌變成了文人的詩體。這些民歌中有一些情歌，但多表達怨苦之情。夔州一帶，是竹枝詞的故鄉。月明：月亮光。

長堤繚繞水徘徊，酒舍旗亭次第開。

長堤彎彎曲曲，堤內水徘徊，酒舍旗亭一家挨一家地排開。

次第：順序。一個挨一個地。

日晚出簾招估客，軻峨大艑落帆來。

傍晚時挑出杏簾兒招徠顧客，高高的大船落帆靠岸停下來。

軻峨：高大的樣子。

譯文參考：1、高志忠．劉禹錫詩詞譯釋：黑龍江人民出版社，1982：170-172．