竹枝詞九首

作者：劉禹錫　朝代：唐代　

原文：

白帝城頭春草生，白鹽山下蜀江清。

南人上來歌一曲，北人莫上動鄉情。

山桃紅花滿上頭，蜀江春水拍山流。

花紅易衰似郎意，水流無限似儂愁。

江上朱樓新雨晴，瀼西春水縠文生。

橋東橋西好楊柳，人來人去唱歌行。

日出三竿春霧消，江頭蜀客駐蘭橈。

憑寄狂夫書一紙，信在成都萬里橋。

兩岸山花似雪開，家家春酒滿銀杯。

昭君坊中多女伴，永安宮外踏青來。

城西門前灧澦堆，年年波浪不能摧。

懊惱人心不如石，少時東去復西來。

瞿塘嘈嘈十二灘，此中道路古來難。

長恨人心不如水，等閑平地起波瀾。

巫峽蒼蒼煙雨時，清猿啼在最高枝。

個里愁人腸自斷，由來不是此聲悲。

山上層層桃李花，雲間煙火是人家。

銀釧金釵來負水，長刀短笠去燒畲。

翻譯：

白帝城頭春草生，白鹽山下蜀江清。

白帝城：在今重慶市奉節縣東白帝山上，下臨瞿塘峽口之夔門。東漢初公孫述築城。述自號白帝，因名。三國時劉備為吳將陸遜所敗，退居於此，卒於城中永安宮。

南人上來歌一曲，北人莫上動鄉情。

山桃紅花滿上頭，蜀江春水拍山流。

山桃：野桃。上頭：山頭，山頂上。

花紅易衰似郎意，水流無限似儂愁。

江上朱樓新雨晴，瀼西春水縠文生。

瀼西：今重慶奉節瀼水西岸。陸遊《入蜀記》：“土人謂山間之流通江者曰瀼。”縠文：水波紋。

橋東橋西好楊柳，人來人去唱歌行。

日出三竿春霧消，江頭蜀客駐蘭橈。

蘭橈：蘭木槳。蘭指木蘭樹，又名杜蘭、林蘭。但古詩、文中常説蘭舟、蘭槳、蘭橈等，只是一種美稱，不一定都是蘭木所作。如屈原《九歌·湘君》：“桂櫂兮蘭枻，斫冰兮積雪。”蘇軾《前赤壁賦》：“桂櫂兮蘭槳，擊空明兮溯流光。”亦本自屈原。

憑寄狂夫書一紙，信在成都萬里橋。

兩岸山花似雪開，家家春酒滿銀杯。

昭君坊中多女伴，永安宮外踏青來。

永安宮：故址在今重慶奉節縣城內。公元222年，蜀先主劉備自猇亭戰敗後，駐軍白帝城，建此宮，次年卒於此。

城西門前灧澦堆，年年波浪不能摧。

城西門：此當指奉節城西門。灧澦堆：原是瞿塘峽口江中的大石（今已炸去），亦作“淫預堆”“猶豫堆”“英武石”“燕窩石”等。

懊惱人心不如石，少時東去復西來。

瞿塘嘈嘈十二灘，此中道路古來難。

瞿塘：瞿塘峽，在重慶奉節縣。嘈嘈：水的急流聲。

長恨人心不如水，等閑平地起波瀾。

巫峽蒼蒼煙雨時，清猿啼在最高枝。

巫峽：在重慶巫山縣東，湖北省巴東縣西。

個里愁人腸自斷，由來不是此聲悲。

山上層層桃李花，雲間煙火是人家。

銀釧金釵來負水，長刀短笠去燒畲。

銀釧二句：描寫戴着銀釧金釵的婦女們到江邊汲水；持長刀披短笠的男子到山上開荒種田。

譯文參考：1、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010年12月版：第346-349頁．