更漏子·春夜闌

作者：毛文錫　朝代：唐代　

原文：

春夜闌，春恨切，花外子規啼月。

人不見，夢難憑，紅紗一點燈。

偏怨別，是芳節，庭下丁香千結。

宵霧散，曉霞暉，梁間雙燕飛。

翻譯：

春夜闌，春恨切，花外子規啼月。人不見，夢難憑，紅紗一點燈。

春的深夜靜靜的，春的思愁綿綿不絶，花叢外杜鵑鳥的聲聲啼叫，似在挽留西去的殘月。相思的人不見蹤影，相思的夢也難成，我那孤獨的心，如紅紗罩里的一點殘燈。

春夜闌：春夜將儘。闌，儘。春恨：春日的思愁。切：急切，這里有綿綿不覺之意。子規：杜鵑鳥，又稱布谷鳥，相傳其啼聲哀婉淒切。難憑：無所依托。

偏怨別，是芳節，庭下丁香千結。宵霧散，曉霞暉，梁間雙燕飛。

最恨的是這時分別，在春暖花開的季節，階下的丁香花繁葉茂，每一朵都似同心結。夜霧漸漸地飄散，朝霞在天邊燦爛，梁間呢喃着親親的細語，飛來了一雙春天的燕。

芳節：百花盛開時節，猶言春天時節。丁香千結：此處謂固結不開，猶人之愁固結不解。千，一作“半”。宵霧：夜霧。暉：光輝燦爛，一作“輝”。

譯文參考：1、錢國蓮等．花間詞全集：當代世界出版社，2002：104-1052、房開江崔黎民．花間集全譯：貴州人民出版社，1990：318-3193、陳如江．花間詞：浙江教育出版社，2007：119-1204、惠淇源．婉約詞：安徽文藝出版社，1989：69