生查子·新月曲如眉

作者：牛希濟　朝代：五代　

原文：

新月曲如眉，未有團圞意。

紅豆不堪看，滿眼相思淚。

終日劈桃穰，人在心兒里。

兩朵隔墻花，早晚成連理。

翻譯：

新月曲如眉，未有團圓意。

新月恰似秀眉，不見有團圓佳意。

團圓：指月圓，此指團圓。

紅豆不堪看，滿眼相思淚。

不忍看粒粒紅豆，相思人淚眼迷離。

不堪：承受不了，不忍。

終日劈桃穰，人在心兒里。

整天劈着桃核，意中的人兒在我心里。

桃穰：即桃核，又叫桃仁。人：與“仁”諧音，桃仁在桃核里，意中人在心里，兩句雙關諧音。

兩朵隔墻花，早晚成連理。

隔墻而生的兩朵小花，遲早會結成連理。

早晚：遲早。連理：指異本草木的枝榦連生為一體。古人以「連理枝」比喻夫婦恩愛不離。