臨江仙·洞庭波浪颭晴天

作者：牛希濟　朝代：五代　

原文：

洞庭波浪颭晴天，君山一點凝煙。

此中真境屬神仙。

玉樓珠殿，相映月輪邊。

萬里平湖秋色冷，星辰垂影參然。

橘林霜重更紅鮮。

羅浮山下，有路暗相連。

翻譯：

洞庭波浪颭晴天，君山一點凝煙。此中真境屬神仙。玉樓珠殿，相映月輪邊。

洞庭碧波蕩滌着萬里晴空，君山一點仿佛凝在煙波中。山中的美景真是神居仙境，樓閣如玉砌，殿堂連珠影，鑲嵌在月輪邊上，與明月相映。

颭（zhǎn）：風吹顫動。君山：在湖南洞庭湖中，又名湘山。《水經注》：“湖中有君山······是山湘君之所遊處，故曰君山。”真境：神仙境界。《拾遺記》：“洞庭山，浮於水上，其下有金堂數百間，玉女居之。四時聞金石絲竹之聲，徹於山頂。······其山又有靈洞，入中常如有燭於前。中有異香芬馥，泉石明朗。採葯石之人入中如行十里，迥然天清霞耀，花芳柳暗，丹樓瓊宇，宮觀異常，乃見眾女霓裳，冰顔艷質，與世人殊別。”玉樓珠殿：指君山上的湘妃祠。

萬里平湖秋色冷，星辰垂影參然。橘林霜重更紅鮮。羅浮山下，有路暗相連。

平湖萬頃凝着秋色的清冷，天邊閃爍着時隱時現的晨星。經霜的橘林色更鮮濃。聽人傳説，羅浮山下，有暗道與仙境連通。

參（cēn）然：星光閃爍，時隱時現的樣子。羅浮山：仙山名，在廣東省增城、博羅、河源等縣間，長達百余公里，風景秀麗。相傳羅山之西有浮山，為蓬萊之一阜，浮海而至，與羅山並體，故曰羅浮。傳稱葛洪曾得仙術於此，被道家列為第七洞天。“有路”句：傳説洞庭口君山下有石穴，潛通吳之包山，俗稱“巴陵地道”。

譯文參考：1、彭定求．全唐詩（下）：上海古籍出版社，1986：2173．2、錢國蓮等．花間詞全集：當代世界出版社，2002：119-120．3、房開江崔黎民．花間集全譯：貴州人民出版社，1990：362-363．