生查子·春山煙欲收·P1

作者：牛希濟　朝代：唐代　

原文：

春山煙欲收，天澹星稀小。

殘月臉邊明，別淚臨清曉。

語已多，情未了，回首猶重道：記得綠羅裙，處處憐芳草。

翻譯：

春山煙欲收，天澹星稀小。殘月臉邊明，別淚臨清曉。

春山上的煙霧即將散去，淡色的天空上，星星稀疏且小。將落的月兒照在我們臉上，流着離別的淚水，天已經接近黎明。

煙欲收：山上的霧氣正開始收斂。

語已多，情未了，回首猶重道：記得綠羅裙，處處憐芳草。

話已經説了很多，情意卻沒有儘頭。回過頭來仍説道：記得綠羅裙，無論走到何處都要憐惜芳草。

重（chang）道：再次説。

譯文參考：1、顧農，徐俠著．花間派詞傳：吉林人民出版社，1999：305．2、清）朱孝臧編選；思履主編．宋詞三百首彩圖全解詳注超值白金：中國華僑出版社，2012：35．