蝶戀花·檻菊愁煙蘭泣露

作者：晏殊　朝代：宋代　

原文：

檻菊愁煙蘭泣露，羅幕輕寒，燕子雙飛去。

明月不諳離恨苦，斜光到曉穿朱戶。

昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望儘天涯路。

欲寄彩箋兼尺素，山長水闊知何處？

翻譯：

檻菊愁煙蘭泣露，羅幕輕寒，燕子雙飛去。明月不諳離恨苦，斜光到曉穿朱戶。（雙飛去一作：雙來去離恨苦一作：離別苦）

清晨欄杆外的菊花籠罩着一層愁慘的煙霧，蘭花沾露似乎是飲泣的露珠。羅幕之間透露着縷縷輕寒，一雙燕子飛去。明月不明白離別之苦，斜斜的銀輝直到破曉還穿入朱戶。

檻（jiàn）：古建築常於軒齋四面房基之上圍以木欄，上承屋角，下臨階砌，謂之檻。至於樓台水榭，亦多是檻欄修建之所。羅幕：絲羅的帷幕，富貴人家所用。不諳（ān）：不了解，沒有經驗。諳：熟悉，精通。離恨：一作“離別”。朱戶：猶言朱門，指大戶人家。

昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望儘天涯路。欲寄彩箋兼尺素，山長水闊知何處？

昨天夜里西風慘烈，凋零了綠樹。我獨自登上高樓，望儘那消失在天涯的道路。想給我的心上人寄一封信。但是高山連綿，碧水無儘，又不知道我的心上人在何處。

凋：衰落。碧樹：綠樹。彩箋：彩色的信箋。尺素：書信的代稱。古人寫信用素絹，通常長約一尺，故稱尺素，語出《古詩十九首》“客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書”。兼：一作“無”。

譯文參考：1、陸林編注．宋詞．北京：北京師範大學出版社，1992：30-312、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：181