破陣子·燕子欲歸時節

作者：晏殊　朝代：宋代　

原文：

燕子欲歸時節，高樓昨夜西風。

求得人間成小會，試把金尊傍菊叢。

歌長粉面紅。

斜日更穿簾幕，微涼漸入梧桐。

多少襟情言不儘，寫向蠻箋曲調中。

此情千萬重。

翻譯：

燕子欲歸時節，高樓昨夜西風。求得人間成小會，試把金尊傍菊叢。歌長粉面紅。

燕子歸來的時節，吹起了西風。希望在人世間我們還能能相聚在一起，在菊花叢中舉杯共飲。歌聲悠揚有你粉嫩的臉龐。

金尊：酒杯。

斜日更穿簾幕，微涼漸入梧桐。多少襟情言不儘，寫向蠻箋曲調中。此情千萬重。

夕陽穿過幕簾，陰影包圍了梧桐。有多少情話説不儘，寫在給你的詞曲中。這份情千萬重。

斜日：夕陽。更：正。蠻箋：謂蜀箋，唐時指四川地區所造彩色花紙。

譯文參考：1、主編王洪．唐宋詞百科大辭典：學苑出版，1993年1月：1257．