浣溪沙·小閣重簾有燕過

作者：晏殊　朝代：宋代　

原文：

小閣重簾有燕過。

晚花紅片落庭莎。

曲闌榦影入涼波。

一霎好風生翠幕，幾回疏雨滴圓荷。

酒醒人散得愁多。

翻譯：

小閣重簾有燕過。晚花紅片落庭莎。曲闌榦影入涼波。

小樓重重門簾外面有燕子飛過。晚上紅花的花瓣落在了亭子里。獨自一人在欄杆邊而感到寒冷。

過：飛過，過讀平聲。晚花：春晚的花。紅片：落花的花瓣。庭莎：庭院里所生的莎草。莎草為草本植物，葉條形，有光澤，夏季開黃褐色小花。

一霎好風生翠幕，幾回疏雨滴圓荷。酒醒人散得愁多。

因一陣輕風才看到那碧綠簾幕。幾次稀稀疏疏的雨滴在荷葉上。酒醒來人都走了又有了憂愁。

一霎：一會兒，一陣子。幾回疏雨滴圓荷：指的是一日之間好幾次下雨，雨點打在圓圓的荷葉上。詞句化用五代孫光憲《思帝鄉》詞：“看儘滿池疏雨打團荷。”愁：在詞中是富貴者嘆息時光易逝，盛筵不再，美景難留的淡淡閑愁。

譯文參考：1、唐圭璋等．《唐宋詞鑑賞辭典》（南宋·遼·金卷）：上海辭書出版社，1988年版：第2637頁2、劉揚忠編著．晏殊詞新釋輯評：中國書店，2003年：19-21