採桑子·時光只解催人老

作者：晏殊　朝代：宋代　

原文：

時光只解催人老，不信多情，長恨離亭，淚滴春衫酒易醒。

梧桐昨夜西風急，淡月朧明，好夢頻驚，何處高樓雁一聲？

翻譯：

時光只解催人老，不信多情，長恨離亭，淚滴春衫酒易醒。

人從出生到逝去，都要經歷人世間的這段時光。可歲月悠悠，人生易老。時光就那樣，它只懂得催人老，不相信世間有多情的人。常常在長亭短亭的離別後而傷感，離別後每次酒後（我）就因思念而淚溼春衫呢。

離亭：古代送別之所。春衫：年少時穿的衣服，代指衣服。

梧桐昨夜西風急，淡月朧明，好夢頻驚，何處高樓雁一聲？

昨夜西風急，在梧桐鎖寒秋的深院里，刮了整整一夜，幾次次從夢里把人吹醒，醒來只看到窗外月明，朦朦朧朧，幽幽的，淡淡的。在我這高樓上，突然不知道從何處傳來一聲雁叫（更添了夜醒人的淒涼和孤寂）。

朧明：微明。

譯文參考：1、《經典讀庫》編委會．宋詞名家名篇鑑賞：江蘇美術出版社，2013-11：《採桑子（時光只解催人老）》2、《唐宋詞鑑賞辭典》（唐·五代·北宋卷）上海辭書出版社，1988年版，第417頁