喜遷鶯·花不儘

作者：晏殊　朝代：宋代　

原文：

花不儘，柳無窮。

應與我情同。

觥船一櫂百分空。

何處不相逢。

朱弦悄。

知音少。

天若有情應老。

勸君看取利名場。

今古夢茫茫。

翻譯：

花不儘，柳無窮。應與我情同。觥船一櫂百分空。何處不相逢。

花落花又開，柳葉綠又衰，花開盛衰無窮儘，與我此時情相近。離別美酒情誼深，畫船起航全成空。離別不必太傷情，人生何處不相逢。

觥（gōng）船：大酒杯。出自唐杜牧《題禪院》：“觥船一櫂百分空，十歲青春不負公。”一櫂（zhào）：劃槳一次，指大杯飲酒一次。

朱弦悄。知音少。天若有情應老。勸君看取利名場。今古夢茫茫。

自今以後少知音，瑤琴朱弦不再吟。天若與我同悲淒，蒼天也會霜染鬢。勸君此去多保重，名利場上風浪急，宦海茫茫沉與浮，古今看來夢一回。

天若：出自唐代李賀《金銅仙人辭漢歌》：“衰蘭送客鹹陽道，天若有情天亦老。”

譯文參考：1、清華大學《宋詞鑑賞大辭典》編寫組．《宋詞鑑賞大辭典》：中華書局，2011年：第86頁．