撼庭秋·別來音信千里

作者：晏殊　朝代：宋代　

原文：

別來音信千里，恨此情難寄。

碧紗秋月，梧桐夜雨，幾回無寐。

樓高目斷，天遙雲黯，只堪憔悴。

念蘭堂紅燭，心長焰短，向人垂淚。

翻譯：

別來音信千里，恨此情難寄。碧紗秋月，梧桐夜雨，幾回無寐。

碧紗窗里看慣了春花秋月，聽厭了梧桐夜雨點點滴滴敲打着相思之人的心，多少回徹夜無眠。

碧紗：即碧紗廚。綠紗編制的蚊帳。梧桐夜雨：概括溫庭筠《更漏子》詞：“梧桐樹，三更雨，不道離情正苦。一葉葉，一聲聲，空階滴到明。”無寐：失眠。目斷：望儘，望而不見。憔悴：瘦弱萎靡的樣子。

樓高目斷，天遙雲黯，只堪憔悴。念蘭堂紅燭，心長焰短，向人垂淚。

她日登上高樓眺望，天地寥闊，陰雲密布，全無離人的半點蹤影，讓人更加憂傷憔悴。可嘆啊！那廳堂里燃着的紅燭，空自心長焰短，替人流着一滴滴相思的苦淚。

念蘭堂紅燭：想到芳香高雅居室里的紅燭。心長焰短：燭芯雖長，燭焰卻短。隱喻心有余而力不足。向人垂淚：對人垂淚（蠟淚）。晚唐·杜牧《贈別》：“蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。”

譯文參考：1、羅漫主編．《宋詞新選》：湖北教育出版社，2001年：第139頁2、夏於全主編．《唐詩宋詞第十三卷宋詞》：北方婦女兒童出版社，2006年：第102頁