訴衷情·青梅煮酒鬥時新

作者：晏殊　朝代：宋代　

原文：

青梅煮酒鬥時新。

天氣欲殘春。

東城南陌花下，逢著意中人。

回綉袂，展香茵。

敘情親。

此情拚作，千尺遊絲，惹住朝雲。

翻譯：

青梅煮酒鬥時新。天氣欲殘春。東城南陌花下，逢著意中人。

又是殘春天氣，青梅煮酒，好趁時新，春遊時，與意中人不期而遇，欣喜之情，溢於言表。

青梅煮酒：古人於春末夏初，以青梅或青杏煮酒飲之。鬥：趁。時新：時令酒食。

回綉袂，展香茵。敘情親。此情拚作，千尺遊絲，惹住朝雲。

他招呼她轉過身來，舖開了芳美的茵席，一起坐下暢敘情懷。遊絲悠揚不定，若有還無，仿佛自己心中縹緲的春思，欲來還去。

茵：墊子。泛指舖墊的東西。朝雲：相戀的女子。用宋玉《高唐賦》“旦為朝雲，暮為行雨，朝朝暮暮，陽台之下”典故。

譯文參考：1、諸葛憶兵．晏幾道集：鳳凰出版社，2013。03：第52頁2、周汝昌、宛敏灝、萬雲駿．宋詞鑑賞辭典：上海辭書出版社，2003年08月：第137頁