訴衷情·芙蓉金菊鬥馨香

作者：晏殊　朝代：宋代　

原文：

芙蓉金菊鬥馨香。

天氣欲重陽。

遠村秋色如畫，紅樹間疏黃。

流水淡，碧天長。

路茫茫。

憑高目斷。

鴻雁來時，無限思量。

翻譯：

芙蓉金菊鬥馨香。天氣欲重陽。遠村秋色如畫，紅樹間疏黃。

在節氣接近重陽的時侯，芙蓉和金菊爭芳鬥妍。遠處的鄉村，秋色如畫中一般美麗，樹林間從濃密的紅葉中透出稀疏的黃色．真是鮮亮可愛。

芙蓉：荷花；金菊：黃色的菊花；鬥：比勝；馨：散布得很遠的香氣。天氣：氣候；重陽：農歷九月九日，重陽節。紅樹：這里指楓樹；間：相間，夾雜。

流水淡，碧天長。路茫茫。憑高目斷。鴻雁來時，無限思量。

中原地區，秋雨少，秋水無波，清澈明凈；天高氣爽，萬里無雲，平原仰視，上天寬闊沒有邊際，前路茫茫，把握不住。登高遠望，看到鴻雁飛來，引起頭腦中無限的思念。

流水淡：溪水清澈明凈。碧天：碧藍的天空。茫茫：廣闊，深遠。目斷：指望至視界所儘處，猶言凝神眺望；憑高目斷：依仗高處極目遠望，直到看不見。鴻雁：即“雁”。大的叫鴻，小的叫雁。思量：相思。

譯文參考：1、石延博．宋詞：中國和平出版社，2004：29-30．2、陳耳東，陳笑呐．情詞：陝西人民出版社，1997。：220-221．3、費振剛主編陶爾夫楊慶辰著．中國歷代名家流派詞傳晏歐詞傳：吉林人民出版社，1999：124．4、曹寧子．中國傳統文化經典誦讀二：甘肅文化出版社，2007：51．