踏莎行·小徑紅稀

作者：晏殊　朝代：宋代　

原文：

小徑紅稀，芳郊綠遍。

高台樹色陰陰見。

春風不解禁楊花，蒙蒙亂撲行人面。

翠葉藏鶯，朱簾隔燕。

爐香靜逐遊絲轉。

一場愁夢酒醒時，斜陽卻照深深院。

翻譯：

小徑紅稀，芳郊綠遍。高台樹色陰陰見。春風不解禁楊花，蒙蒙亂撲行人面。（蒙通：濛）

小路邊的紅花日漸稀少，郊野卻被萋萋芳草占遍，綠樹成蔭高樓台榭若隱若現。春風不懂得去管束楊花柳絮，讓它們迷迷蒙蒙亂撲人面。

紅稀：花兒稀少、凋謝。意思是到了晚春時節。紅：指花。高台：高高的樓台，這里指高樓。陰陰見：暗暗顯露。陰陰：隱隱約約。不解：不懂得。蒙蒙：形容細雨。這里形容楊花飛散的樣子。

翠葉藏鶯，朱簾隔燕。爐香靜逐遊絲轉。一場愁夢酒醒時，斜陽卻照深深院。

翠綠的樹葉里藏着黃鶯，紅色窗簾把燕子隔在外面，靜靜的爐香像遊絲般嫋嫋升騰。醉酒後一場愁夢醒來時，夕陽正斜照着深深的庭院。

翠葉藏鶯，珠簾隔燕：意謂鶯燕都深藏不見。這里的鶯燕暗喻“伊人”。遊絲轉：煙霧旋轉上升，像遊動的青絲一般。

譯文參考：1、李靜等．唐詩宋詞鑑賞大全集．北京：華文出版社，2009：2262、陸林編注．宋詞．北京：北京師範大學出版社，1992：343、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：185