蝶戀花·簾幕風輕雙語燕

作者：晏殊　朝代：宋代　

原文：

簾幕風輕雙語燕。

午醉醒來，柳絮飛撩亂。

心事一春猶未見。

余花落儘青苔院。

百尺朱樓閑倚遍。

薄雨濃雲，抵死遮人面。

消息未知歸早晚。

斜陽只送平波遠。

翻譯：

簾幕風輕雙語燕。午醉醒來，柳絮飛撩亂。心事一春猶未見。余花落儘青苔院。

簾幕在微風的吹拂下，款款擺動，燕子輕語呢喃，像是交流着情話。酒醉醒來，柳絮隨風紛飛凌亂。整整一個春天，心里所想的情人至今仍未見。長滿青苔的庭院，連晚開的花兒都凋落殆儘了。

撩亂：紛亂，同“繚亂”。皎然《古別離》：“使我歸夢兮撩亂。”心事：心中所思慮或期待的事。謝眺《新亭清別範零陵雲詩》：“心事俱已矣，江上徒離憂。”猶：還，仍。

百尺朱樓閑倚遍。薄雨濃雲，抵死遮人面。消息未知歸早晚。斜陽只送平波遠。

在百尺高樓之上，將所有的欄杆倚遍，但那細雨和濃雲，總是將視綫遮攔。還不知道情人早晚歸來的確切消息，只能望着斜陽映照水流，流向遠方。

百尺朱樓：朱樓即紅樓，富家女子所居，“百尺”形如其高。倚（yǐ）：靠。抵死：總是，老是。平波：平緩而廣漠的水流。

譯文參考：1、林兆祥．唐宋花間卄四家詞賞析．鄭州：中州古籍出版社，2011。06：571-5722、周世泉著．人文學者論壇第2輯西窗賞評．南昌：百花洲文藝出版社，2009。05：149-1503、劉石主編．宋詞鑑賞大辭典．北京：中華書局，2011。08：96-974、諸葛憶兵．晏殊晏幾道集．南京：鳳凰出版社，2013。03：80