採桑子·清明上巳西湖好

作者：歐陽修　朝代：宋代　

原文：

清明上巳西湖好，滿目繁華。

爭道誰家。

綠柳朱輪走鈿車。

遊人日暮相將去，醒醉喧嘩。

路轉堤斜。

直到城頭總是花。

翻譯：

清明上巳西湖好，滿目繁華。爭道誰家。綠柳朱輪走鈿車。

清明節與上巳節的時候，西湖風光很好。滿眼都是一片繁華景象。誰家的車馬在搶道爭先？一輛有着紅色輪子和金色花朵的車子，為了超前，繞從道旁的柳樹行中奔馳而過。

上巳：節日名，古時以陰歷三月上旬巳日為上巳，這一天人們多到水邊嘻遊，以消除不祥。爭道：遊人車輛爭先而行。朱輪：漆着紅色的輪子。漢制，太守所乘之車，以紅漆塗輪。鈿車：嵌上金絲花紋作為裝飾的車子。這句是説裝着朱輪的鈿車在綠柳之下駛過。

遊人日暮相將去，醒醉喧嘩。路轉堤斜。直到城頭總是花。

遊人在日暮時分相隨歸去。醒的醒，醉的醉，相互招呼，喧嘩不已。從西湖彎斜的堤岸一直到城頭，沿途都是開放的鮮花。

相將：相隨，相攜，即手牽手。醉醒：醉酒的人和酒醒的人。

譯文參考：1、邱少華．歐陽修詞新釋輯評．北京市：中國書店，2003：6-102、陳曉芬．歐陽修作品賞析：廣西教育出版社，1987年：33-353、郁玉瑩．歐陽修詞評注：江西人民出版社，2012：130-1314、羅漫主編．宋詞新選：湖北教育出版社，2001：188-189