臨江仙·柳外輕雷池上雨

作者：歐陽修　朝代：宋代　

原文：

柳外輕雷池上雨，雨聲滴碎荷聲。

小樓西角斷虹明。

闌榦倚處，待得月華生。

燕子飛來窺畫棟，玉鈎垂下簾旌。

涼波不動簟紋平。

水精雙枕，傍有墮釵橫。

翻譯：

柳外輕雷池上雨，雨聲滴碎荷聲。小樓西角斷虹明。闌榦倚處，待得月華生。

柳林外傳來輕輕的雷鳴，池上細雨蒙蒙；雨聲浙淅瀝瀝，滴在荷葉上發出細碎之聲。不久小雨即停，小樓西角顯現出被遮斷的彩虹。我們靠倚欄杆旁，直等到月亮東升。

輕雷：雷聲不大。闌榦（lán）：縱橫交錯的樣子。月華：月光、月色之美麗。這里指月亮。

燕子飛來窺畫棟，玉鈎垂下簾旌。涼波不動簟紋平。水精雙枕，傍有墮釵橫。

燕子飛回門前，窺伺着飛到畫梁問；我從玉鈎上放下門簾。床上竹席紋路平展，好像清涼的水波，卻無波紋湧動。床頭放着水晶雙枕，她的金釵從發上墜下，橫放枕邊。

畫棟：彩繪裝飾了的梁棟。玉鈎：精美的簾鈎。簾旌（jing）：簾端下垂用以裝飾的布帛，此代指簾幕。“涼波”句：指竹子做的涼席平整如不動的波紋。簟（diàn）：竹席。水精：即水晶。‘‘傍有”句：化用李商隱《偶題》：“水文簟上琥珀枕，旁有墮釵雙翠翹”。墮（duò）：脫落。

譯文參考：1、郁玉瑩編著．歐陽修詞評注：江西人民出版社，2012。03：第9頁2、郁玉英．歐陽修詞評注：江西人民出版社，2012：第十頁3、江龍主編；廖亞，李苗苗，王坤娜等編．宋詞三百首鑑賞詞典：江西教育出版社，2012。01：第59頁