浣溪沙·湖上朱橋響畫輪

作者：歐陽修　朝代：宋代　

原文：

湖上朱橋響畫輪，溶溶春水浸春雲，碧琉璃滑凈無塵。

當路遊絲縈醉客，隔花啼鳥喚行人，日斜歸去奈何春。

翻譯：

湖上朱橋響畫輪，溶溶春水浸春雲，碧琉璃滑凈無塵。

帶有彩繪的的豪華馬車經過朱紅色的橋，車輪的響聲在湖上響起。春水豐盈的湖面，倒映着柔美的白雲。湖面平靜的好像碧綠的玻璃，平滑榦凈沒有灰塵。

朱橋：欄杆朱紅的橋。畫輪：指有彩繪的豪華車子。溶溶：指水盛貌。春水：指春天時的湖水，表現出湖水的柔和之感。春雲：即春天的雲，表現出湖上天空的雲之舒緩柔美。碧：即綠色。

當路遊絲縈醉客，隔花啼鳥喚行人，日斜歸去奈何春。

春季里昆蟲吐出來的細絲，隨風飄舞在花草樹木之間，網住春光，留住遊人。花叢中的鳥兒不停地名叫，仿佛在召喚行人。湖光春色如此誘人，遊人遊賞到夕陽西斜才無可奈何地離去。

遊絲：本指春季里昆蟲吐出的細絲。縈：即縈繞，留住之意。醉客：指陶醉在美景之中的遊人。歸：指離開。

譯文參考：1、張鳴林主編．唐詩宋詞元曲：中國文史出版社，2006年：第334頁