沁園春·孤館燈青

作者：蘇軾　朝代：宋代　

原文：

孤館燈青，野店雞號，旅枕夢殘。

漸月華收練，晨霜耿耿；雲山攡錦，朝露漙漙。

世路無窮，勞生有限，似此區區長鮮歡。

微吟罷，憑征鞍無語，往事千端。

當時共客長安，似二陸初來俱少年。

有筆頭千字，胸中萬卷；致君堯舜，此事何難？

用舍由時，行藏在我，袖手何妨閑處看。

身長健，但優遊卒歲，且鬥尊前。

翻譯：

孤館燈青，野店雞號，旅枕夢殘。漸月華收練，晨霜耿耿；雲山攡錦，朝露漙漙。世路無窮，勞生有限，似此區區長鮮歡。微吟罷，憑征鞍無語，往事千端。

孤零零旅舍燈光青冷，厭聽這荒野雞鳴，收拾起旅枕殘夢。曉月漸漸淡去了白絹似的皎潔，微亮的晨霜一片晶瑩；山上雲白如展開的錦緞，朝露點點與晨光輝映。人世間的行程沒個儘頭，有限的是這勞頓的人生。似這般無足稱道的平庸，難得有歡愉的心境。我這里獨自低吟罷，征鞍上，悄無聲，許多往事湧心中。

孤館：寓居客舍住的人很少。燈青：點着燈起床，燈發着青光。野店雞號：説明走得早。溫庭筠《商山早行》：“雞聲茅店月，人迹板橋霜。”野，村落。旅枕：喻旅店的睡眠。月華收練：月光像白色的絹，漸漸收起來了。耿耿：明亮的樣子。攡（chī）錦：似錦緞展開。形容雲霧繚繞的山巒色彩不一。溥溥（tuán）：露多的樣子。一説為露珠圓的樣子。世路：人世的經歷。勞生：辛苦、勞碌的人生。區區：渺小，這里形容自己的處境不順利。鮮，少。微吟：小聲吟哦。憑征鞍：站在馬身邊。詞題小序説“馬上”，作者騎着馬行進。千端：千頭萬緒，猶言多。

當時共客長安，似二陸初來俱少年。有筆頭千字，胸中萬卷；致君堯舜，此事何難？用舍由時，行藏在我，袖手何妨閑處看。身長健，但優遊卒歲，且鬥尊前。

當年我們風華正茂，同時客居在汴京，如同陸機、陸雲兄弟，初到京城還年輕。幸有妙筆在手文思敏捷，詩書萬卷在胸，自以為輔佐聖上使其成為堯舜，該是星月同輝，事業必成。其實重用與否在於時勢，入世出世須由自己權衡。不妨閑處袖手看風雲，少不得那分明哲與淡定。好在你我身體康健，只須終年悠閑遊樂，姑且杯中尋醉慰平生。

共客長安：兄弟二人嘉佑間客居沐京應試。長安，代指汁京。二陸：指西晉文學家陸機、陸雲兄弟。《晉書·陸雲傳》：“少與兄機齊名，雖文章不及機，而持論過之，號日‘二陸’。”西晉初同至洛陽。此以“二陸”比自己及弟轍。少年，年紀輕。筆頭千字：即下筆千言之意。胸中萬卷：胸中藏有萬卷書。形容讀書很多，學識淵博。致君：謂輔佐國君，使其成為聖明之主。“用舍”二句：《論語·述而》：“用之則行，舍之則藏。”意為任用與否在朝廷，抱負施展與否在自己。行藏（cáng），意為被任用就出仕，不被任用就退隱。袖手：不過問。優遊卒歲：悠閑地度過一生。且鬥尊前：猶且樂尊前。唐牛僧孺《席上贈劉夢得》：“休論世上升沉事，且鬥尊前見在身。”鬥，喜樂戲耍之詞。尊，酒杯。

譯文參考：1、朱靖華等．蘇軾詞新釋輯評：中國書店，2007：300-3042、劉石等．宋詞鑑賞大辭典：中華書局，2011：206-2073、譚新紅．蘇軾詞全集：湖北辭書出版社，2011：55-564、孫凡禮劉尚榮．蘇軾詩詞選：中華書局，2005：228-229