西江月·世事一場大夢

作者：蘇軾　朝代：宋代　

原文：

世事一場大夢，人生幾度秋涼？

夜來風葉已鳴廊。

看取眉頭鬢上。

酒賤常愁客少，月明多被雲妨。

中秋誰與共孤光。

把盞淒然北望。

翻譯：

世事一場大夢，人生幾度秋涼？夜來風葉已鳴廊。看取眉頭鬢上。（秋涼一作：新涼）

世上萬事恍如一場大夢，人生經歷了幾度新涼的秋天？到了晚上，風吹動樹葉發出的聲音，響徹回廊里，看看自己，眉頭鬢上又多了幾根銀絲。

世事一場大夢：《莊子·齊物論》：“且有大覺，而後知其大夢也。”李白《春日醉起言志》：“處世若大夢，胡為勞其生。”新涼：一作“秋涼”。風葉：風吹樹葉所發出的聲音。鳴廊：在回廊上發出聲響。《淮南子·説山訓》：“見一葉落而知歲之將暮。”徐寅《人生幾何賦》：“落葉辭柯，人生幾何”。此由風葉鳴廊聯想到人生之短暫。眉頭鬢上:指眉頭上的愁思鬢上的白發。

酒賤常愁客少，月明多被雲妨。中秋誰與共孤光。把盞淒然北望。

酒並非好酒，卻為客少發愁，月亮雖明，卻總被雲遮住。在這中秋之夜，誰能夠和我共同欣賞這美妙的月光？我只能拿起酒杯，淒然望着北方。

賤：質量低劣。妨：遮蔽。孤光：指獨在中天的月亮。琖：同“盞”，酒杯。

譯文參考：1、李靜等．唐詩宋詞鑑賞大全集．北京：華文出版社，2009：254．