西江月·梅花

作者：蘇軾　朝代：宋代　

原文：

玉骨那愁瘴霧，冰姿自有仙風。

海仙時遣探芳叢。

倒掛綠毛麽鳳。

素面翻嫌粉涴，洗妝不褪唇紅。

高情已逐曉雲空。

不與梨花同夢。

翻譯：

玉骨那愁瘴霧，冰姿自有仙風。海仙時遣探芳叢。倒掛綠毛麽鳳。（麽同：幺）

玉潔冰清的風骨是自然的，哪里會去理會那些瘴霧，它自有一種仙人的風度。海上之仙人時不時派遣來探視芬芳的花叢，那倒掛着綠羽裝點的鳳兒。

玉骨：梅花枝榦的美稱。唐馮贄《雲仙雜記》卷二：“袁豐居宅後，有六株梅……（豐）嘆曰：‘煙姿玉骨，世外佳人，但恨無傾城笑耳。’即使妓秋蟾出比之。”瘴霧：猶瘴氣。南方山林中的溼熱之氣。冰姿：淡雅的姿態。仙風：神仙的風致。芳叢：叢生的繁花。綠毛幺鳳：嶺南的一種珍禽，似鸚鵡。

素面翻嫌粉涴，洗妝不褪唇紅。高情已逐曉雲空。不與梨花同夢。

它的素色面容施鉛粉還怕弄臟，就算雨雪洗去妝色也不會褪去那朱唇樣的紅色。高尚的情操已經追隨向曉雲的天空，就不會想到與梨花有同一種夢想。

涴（wò）：沾汙，弄臟。唇紅：喻紅色的梅花。高情：高隱超然物外之情。“不與”句：蘇軾自注：“詩人王昌齡，夢中作梅花詩。”

譯文參考：1、於非．中國古代文學作品選．北京：高等教育出版社，2002：2372、何傑遠．蘇軾詩詞鑑賞：江蘇文化出版社，2006年：200-201