臨江仙·送錢穆父

作者：蘇軾　朝代：宋代　

原文：

一別都門三改火，天涯踏儘紅塵。

依然一笑作春溫。

無波真古井，有節是秋筠。

惆悵孤帆連夜發，送行淡月微雲。

尊前不用翠眉顰。

人生如逆旅，我亦是行人。

翻譯：

一別都門三改火，天涯踏儘紅塵。依然一笑作春溫。無波真古井，有節是秋筠。

自從我們在京城分別一晃又三年，遠涉天涯你奔走輾轉在人間。相逢一笑時依然像春天般的溫暖。你心如古井水不起波瀾，高風亮節象秋天的竹竿。

父：是對有才德的男子的美稱。都門：是指都城的城門。改火：古代鉆木取火，四季換用不同木材，稱為“改火”，這里指年度的更替。春溫：是指春天的溫暖。古井：枯井。比喻內心恬靜，情感不為外界事物所動。筠：竹。

惆悵孤帆連夜發，送行淡月微雲。尊前不用翠眉顰。人生如逆旅，我亦是行人。（尊通：墫）

我心惆悵因你要連夜分別揚孤帆，送行之時雲色微茫月兒淡淡。陪酒的歌妓不用衝着酒杯太淒婉。人生就是一趟艱難的旅程，你我都是那匆匆過客，就如在不同的客棧停了又走，走了又停。

翠眉：古代婦女的一種眉飾，即畫綠眉，也專指女子的眉毛。顰：皺眉頭。逆旅：旅店。

譯文參考：1、《唐宋詞鑑賞辭典》（唐·五代·北宋卷）上海辭書出版社，1988年版，第639頁2、華世傑．《語文教學與研究：讀寫天地》：華中師範大學出版社，2009：45頁．