臨江仙·夜飲東坡醒復醉

作者：蘇軾　朝代：宋代　

原文：

夜飲東坡醒復醉，歸來仿佛三更。

家童鼻息已雷鳴。

敲門都不應，倚杖聽江聲。

長恨此身非我有，何時忘卻營營。

夜闌風靜縠紋平。

小舟從此逝，江海寄余生。

翻譯：

夜飲東坡醒復醉，歸來仿佛三更。家童鼻息已雷鳴。敲門都不應，倚杖聽江聲。

夜深宴飲在東坡的寓室里醒了又醉，回來的時候仿佛已經三更。這時家里的童仆早已睡熟鼾聲如雷鳴。輕輕地敲了敲門，里面全不回應，只好獨自倚着藜杖傾聽江水奔流的吼聲。

東坡：在湖北黃岡縣東。蘇軾謫貶黃州時，友人馬正卿助其墾辟的遊息之所，築雪堂五間。聽江聲：蘇軾寓居臨臯，在湖北黃縣南長江邊，故能聽長江濤聲。

長恨此身非我有，何時忘卻營營。夜闌風靜縠紋平。小舟從此逝，江海寄余生。

經常憤恨這個軀體不屬於我自己，什麽時候能忘卻為功名利祿而奔競鉆營！趁着這夜深、風靜、江波坦平，駕起小船從此消逝，泛遊江河湖海寄托余生。

營營：周旋、忙碌，內心躁急之狀，形容為利祿竟逐鉆營。夜闌：夜儘。縠紋：比喻水波細紋。縠，縐紗。