鷓鴣天·林斷山明竹隱墻

作者：蘇軾　朝代：宋代　

原文：

林斷山明竹隱墻。

亂蟬衰草小池塘。

翻空白鳥時時見，照水紅蕖細細香。

村舍外，古城旁。

杖藜徐步轉斜陽。

殷勤昨夜三更雨，又得浮生一日涼。

翻譯：

林斷山明竹隱墻。亂蟬衰草小池塘。翻空白鳥時時見，照水紅蕖細細香。

遠處郁郁蔥蔥的樹林儘頭，有聳立的高山。近處竹林圍繞的屋舍邊，有長滿衰草的小池塘，蟬鳴繚亂。空中不時有白色的小鳥飛過，塘中紅色的荷花散發幽香。

林斷山明：樹林斷絶處，山峰顯現出來。翻空：飛翔在空中。紅蕖（qú）：荷花。

村舍外，古城旁。杖藜徐步轉斜陽。殷勤昨夜三更雨，又得浮生一日涼。

在鄉村的野外，古城墻的近旁，我手拄藜杖慢步徘徊，轉瞬已是夕陽。昨夜天公殷殷勤勤地降下一場微雨，今天又能使漂泊不定的人享受一日的爽心清涼。

古城：當指黃州古城。杖藜：拄着藜杖。杜甫《漫興九首》其五：“杖藜徐步立芳洲。”藜：一種草本植物，這里指藜木拐杖。殷勤：勞駕，有勞。浮生：意為世事不定，人生短促。李涉《題鶴林寺僧舍》：“偶經竹院逢僧話，又得浮生半日閑。”

譯文參考：1、李靜等．唐詩宋詞鑑賞大全集．北京：華文出版社，2009：257．