江神子·恨別

作者：蘇軾　朝代：宋代　

原文：

天涯流落思無窮。

既相逢。

卻匆匆。

摧手佳人，和淚折殘紅。

為問東風余幾許，春縱在，與誰同。

隋堤三月水溶溶。

背歸鴻。

去吳中。

回首彭城，清泗與淮通。

寄我相思千點淚，流不到，楚江東。

（版本一）

天涯流落思無窮！

既相逢，卻匆匆。

攜手佳人，和淚折殘紅。

為問東風余幾許？

春縱在，與誰同！

隋堤三月水溶溶。

背歸鴻，去吳中。

回首彭城，清泗與淮通。

欲寄相思千點淚，流不到，楚江東。

（版本二）

翻譯：

天涯流落思無窮。既相逢。卻匆匆。摧手佳人，和淚折殘紅。為問東風余幾許，春縱在，與誰同。

流離天涯，思緒無窮無已。相逢不久，便又匆匆別離。拉着佳人，只能採一枝暮春的杏花，含淚贈別。你問春天還剩多少，即便春意尚在，又能和誰一同欣賞？

東風：代指春天。

隋堤三月水溶溶。背歸鴻。去吳中。回首彭城，清泗與淮通。寄我相思千點淚，流不到，楚江東。（版本一）

三月的隋堤，春水緩緩。此時鴻雁北歸，我卻要到飛鴻過冬的湖州。回望舊地，清清淺淺的泗水在城下與淮河交匯。想要讓泗水寄去相思的千點淚，怎奈它流不到湖州地。

隋堤：指汴河的河堤，因建於隋朝而得名。背歸鴻：詞人南下湖州（今屬浙江）而大雁北飛，所以説是“背歸鴻”。彭城：即徐州，漢高祖劉邦的家鄉。楚江：即泗水。

譯文參考：1、李靜等．唐詩宋詞鑑賞大全集．北京：華文出版社，2009：257．