蝶戀花·暮春別李公擇

作者：蘇軾　朝代：宋代　

原文：

簌簌無風花自墮。

寂寞園林，柳老櫻桃過。

落日有情還照坐，山青一點橫雲破。

路儘河回人轉舵。

系纜漁村，月暗孤燈火。

憑仗飛魂招楚些，我思君處君思我。

翻譯：

簌簌無風花自墮。寂寞園林，柳老櫻桃過。落日有情還照坐，山青一點橫雲破。

花落聲簌簌卻不是被風所吹，而是悠悠然自己墜落在地。寂寞的園林里，花木榮枯。似乎有情的落日照耀着客座，高聳的青山仿佛刺破了橫雲。

簌簌：花落的聲音，墮：悠然落下的樣子。

路儘河回人轉舵。系纜漁村，月暗孤燈火。憑仗飛魂招楚些，我思君處君思我。

送者在岸上已走到“路儘”；行者在舟中卻見舵已轉。今夜泊於冷落的漁村中宵不寐，獨對孤燈，唯有暗月相伴。我像《楚辭·招魂》召喚屈原那樣，召喚離去的友人。我思念你的時候你也在思念着我吧。

系纜：代指停泊某地憑仗飛魂招楚些：語出《楚辭·招魂》“魂兮歸來，反故居些”。此處意思是像《楚辭·招魂》召喚屈原那樣，召喚離去的友人。

譯文參考：1、林力肖劍主編,,．宋詞鑑賞大典（上、中、下卷）．北京：長征出版社，1999年11月第1版：第346頁．2、蘇軾．蘇東坡全集．北京：北京燕山出版社，2009年12月：126頁．