採桑子·潤州多景樓與孫巨源相遇

作者：蘇軾　朝代：宋代　

原文：

多情多感仍多病，多景樓中。

尊酒相逢。

樂事回頭一笑空。

停杯且聽琵琶語，細撚輕攏。

醉臉春融。

斜照江天一抹紅。

翻譯：

多情多感仍多病，多景樓中。尊酒相逢。樂事回頭一笑空。

本來就多情，多感，多病，偏偏又置身於多景樓中。同在他鄉同舉杯，故友又重逢。回首當年相知，惺惺相惜成一笑，功業無成轉頭空。

多景樓：北固山後峰、下臨長江，三面環水，登樓四望，美景儘收眼底，曾被讚為天下江山第一樓。墫酒：舉杯飲酒。“墫”同“尊”。

停杯且聽琵琶語，細撚輕攏。醉臉春融。斜照江天一抹紅。

且停杯，側耳聽——琵琶聲聲訴衷情。細細地撚，輕輕地攏，醉了琵琶女，一臉春融融；更有那一抹斜陽脈脈相輝映，江天一色晚霞紅。

琵琶語：指歌妓所彈琵琶能傳達感情如言語。唐白居易《琵琶行》：“今朝聞君琵琶語，如聽仙樂耳暫明。”細撚輕攏：演奏琵琶指法。撚指揉弦，攏指按弦。語本白居易《琵琶行》。醉臉春融：酒後醉意，泛上臉面，好像有融融春意。斜照：將要落山的太陽照着。

譯文參考：1、王思宇．蘇軾詞賞析集：巴蜀書社出版社，1998：662、王兆鵬．《宋詞鑑賞》．湖北長江出版集團：長江文藝出版社，2009-10-01：356