永遇樂·長憶別時

作者：蘇軾　朝代：宋代　

原文：

孫巨源以八月十五日離海州，坐別於景疏樓上。

既而與余會於潤州，至楚州乃別。

余以十一月十五日至海州，與太守會於景疏樓上，作此詞以寄巨源。

長憶別時，景疏樓上，明月如水。

美酒清歌，留連不住，月隨人千里。

別來三度，孤光又滿，冷落共誰同醉？

卷珠簾、淒然顧影，共伊到明無寐。

今朝有客，來從濉上，能道使君深意。

憑仗清淮，分明到海，中有相思淚。

而今何在？

西垣清禁，夜永露華侵被。

此時看、回廊曉月，也應暗記。

翻譯：

孫巨源以八月十五日離海州，坐別於景疏樓上。既而與余會於潤州，至楚州乃別。余以十一月十五日至海州，與太守會於景疏樓上，作此詞以寄巨源。

八月十五日孫巨源離開海州，這之前我在景疏樓上為他送別。後來不久他又與我在潤州相聚，一路同行到楚州才分別。我十一月十五日回到海州，與太守相會於景疏樓上，（想起巨源兄）所以作這首詞寄給巨源。

孫巨源：名洙，蘇軾友人。海州，今江蘇連雲港市西南。景疏樓，在海州東北。宋葉祖洽因景仰漢人二疏（疏廣、疏受）建此樓。潤州：今江蘇鎮江。楚州，今江蘇淮安。孫巨源離海州後先南遊江蘇一帶，於十月間與離杭北赴密州的東坡會於潤州，東坡作《潤州甘露書彈箏》詩和《採桑子·潤州多景樓與孫巨源相遇》詞（前録）。二人同遊揚州等地，至楚州分手，繼而，之後。十一月十五日：當為十月十五日嗎，“一”為後人誤加，因為海州在密州南四百余里，而蘇軾十一月三日已到密州任。參張志烈先生《蘇軾由杭赴密詞雜論》（載《東坡詞論叢》）。太守：漢時郡長名。宋時改郡為府、州，長官稱知府、知州，但仍習慣稱太守。此指繼知海州的陳太守（名不傳）。

長憶別時，景疏樓上，明月如水。美酒清歌，留連不住，月隨人千里。別來三度，孤光又滿，冷落共誰同醉？卷珠簾、淒然顧影，共伊到明無寐。

我時常回憶，我們分別的時候，坐在景疏樓上，那月光像水一般。喝着美酒，唱着清歌，可惜友人難留，只有月光跟隨着你一同到千里之外。你走之後正好三個月了，月亮圓滿了三次，今天，又是一個月圓之日，我一個人喝着酒，冷冷清清，與誰同醉？我卷上珠簾，淒然地看一眼月影，同着月光，一宿無眠。

三度：指三度月圓。孫巨源八月十五日離海州，至東坡十月十五日作此詞，三見月圓。孤光：日月之光，此指月光。唐賈島《酬朱侍禦望月見寄》：“相思唯有霜台月，忘儘孤光見卻生。”方千《君不來》：“夜月生愁望，孤光必照君。”東坡《西江月》：“中秋誰與共孤光。”伊：第三人稱代詞。指月。

今朝有客，來從濉上，能道使君深意。憑仗清淮，分明到海，中有相思淚。而今何在？西垣清禁，夜永露華侵被。此時看、回廊曉月，也應暗記。

今天有個客人，來自濉水旁，他告訴我你也很想我。你的相思淚（憑借）融入清清的淮水，流進大海。而今你在哪呢？你在中書省（中央行政官署），你在宮中，在漫漫長夜里，露水沾溼了被子。這時的你，在回廊里看着月亮，也應該暗暗思念我吧。

濉：水名，宋時自河南經安徽到江蘇蕭縣入泗水。使君：指孫巨源，甫卸知州任，故仍以舊職稱之。以上三句謂客人帶來孫巨源對自己的問候。憑仗：憑借。元稹《蒼溪縣寄揚州兄弟》：“憑仗鯉魚將遠信。”西垣，中書省（中央行政官署），別稱西垣，又稱西台、西掖。清禁，宮中。時孫任修起居注、知制誥，在宮中辦公，故雲。永：長。露華：露水。侵被：沾溼了被子。

譯文參考：1、劉石評注．唐宋名家詩詞蘇軾詞：人民文學出版社，2012年11月：39-41