點絳唇·醉漾輕舟

作者：秦觀　朝代：宋代　

原文：

醉漾輕舟，信流引到花深處。

塵緣相誤，無計花間住。

煙水茫茫，千里斜陽暮。

山無數，亂紅如雨。

不記來時路。

翻譯：

醉漾輕舟，信流引到花深處。塵緣相誤，無計花間住。

我酒醉後架着小船，在湖中蕩漾，聽任流水把小船推向花草深處。現實世界的名利纏身，不能解脫，沒有辦法在這如花的仙境住下去。

塵緣：佛教名詞。佛經中把色、聲、香、味、觸、法稱作“六塵”。以心攀緣六塵，遂被六塵牽累，故名。

煙水茫茫，千里斜陽暮。山無數，亂紅如雨。不記來時路。

煙水茫茫，籠罩在夕陽的余輝里。兩岸的青山排列無數，晚風吹來，落花如雨，竟然不記得來時走過的路了。

亂紅：落花。李賀《將進酒》：“況是青春日將暮，桃花亂落如紅雨。”

譯文參考：1、俞朝剛、周航．全宋詞精華（二）：遼寧古籍出版社，1995年：第67頁2、陸林．宋詞白話解説：北京師範大學出版社，1992年：第99頁