醉落魄·離京口作

作者：蘇軾　朝代：宋代　

原文：

輕雲微月，二更酒醒船初發。

孤城回望蒼煙合。

記得歌時，不記歸時節。

巾偏扇墜藤床滑，覺來幽夢無人説。

此生飄蕩何時歇？

家在西南，常作東南別。

翻譯：

輕雲微月。二更酒醒船初發。孤城回望蒼煙合。公子佳人，不記歸時節。

雲朵輕輕飄，月色微微亮，二更天時從酒醉中醒來，船剛開始出發。回頭遙望京口，孤城已經隱沒在灰蒙蒙的霧氣當中。記得喝酒時歡歌笑語的場面，不記得上船時的情景。

京口：古城（今江蘇鎮江），為古代長江下遊的軍事重鎮。二更：又稱二鼓，指晚上九時致十一時。孤城回望蒼煙合：孤城，指京口。蒼煙，灰蒙蒙的霧氣。此句意為回頭遙望京口，孤城已經隱沒在灰蒙蒙的霧氣當中。

巾偏扇墜滕床滑。覺來幽夢無人説。此生飄蕩何時歇。家在西南，長作東南別。

酒醒後頭巾偏斜，扇子墜落，藤床格外細膩，連身子都快掛不住了。一覺醒來，夢中的幽靜無人可傾述，此生的飄蕩什麽時候才能休止呢？家住西南眉山，卻經常向東南道別。

巾偏扇墜藤床滑：巾，指頭巾。此句與下句都是描述詞人醉酒後的形態。酒醒後頭巾偏斜，扇子墜落，藤床格外滑膩，連身子都快掛不住了。家在西南，常作東南別：蘇軾的家鄉在四川眉山，所以説“西南”。他這時正任杭州通判，經常來往於鎮江、丹陽、常州一帶，所以説“東南別”。此句寫作者仕宦漂零。

譯文參考：1、陳明源．常用詞牌詳介：人民日報出版社，1987年10月：1892、《讀點經典》編委會．豪放詞聖蘇東坡·辛棄疾名詞名句：鳳凰出版社，2012年6月：56-58