減字木蘭花·送趙令

作者：蘇軾　朝代：宋代　

原文：

春光亭下。

流水如今何在也。

歲月如梭。

白首相看擬奈何。

故人重見。

世事年來千萬變。

官況闌珊。

慚愧青松守歲寒。

翻譯：

春光亭下。流水如今何在也。歲月如梭。白首相看擬奈何。

往日春光亭下的流水，現在在哪里啊？日月如梭，我們頭發都白了，打算怎麽辦啊！

梭（suō）：織布機上的部件，穿引很快。多用以比方往來迅速，如日月如梭。擬奈何：打算怎麽辦。

故人重見。世事年來千萬變。官況闌珊。慚愧青松守歲寒。

友人再一次相見，我已不能適應變化不測的世事。出仕的熱情淡薄了，自愧不如青松，青松在寒時也能守住本色。

官況闌珊（lánshān）：意謂出仕為官的熱情淡漠了。況：況味，境況和情味。闌珊：衰落，即將殘儘。青松守歲寒：指青松耐寒冷，終歲不凋。語出《論語·子罕》：“子日：‘歲寒，然後知松柏之後凋也。”’意謂到了寒冷的季節，才看得出松柏樹是最後凋零的。

譯文參考：1、朱靖華，饒學剛，王文龍編著,蘇軾詞新釋輯評（下冊）,中國書店,,第1118-1120頁2、（宋）蘇軾著；石聲淮，唐玲玲箋注,東坡樂府編年箋注,華中師範大學出版社,1990。07,第305頁