減字木蘭花·立春

作者：蘇軾　朝代：宋代　

原文：

春牛春杖，無限春風來海上。

便與春工，染得桃紅似肉紅。

春旛春勝，一陣春風吹酒醒。

不似天涯，卷起楊花似雪花。

翻譯：

春牛春杖，無限春風來海上。便與春工，染得桃紅似肉紅。

牽着春天的泥塑耕牛，拉起春天的泥塑犁杖，泥塑的耕夫站在二者的近旁。春風無限，來自海上。於是請來春神的神功，把桃花紅染得像肉色紅。

春牛：即土牛，古時農歷十二月出土牛以送寒氣，第二年立春再造土牛，以勸農耕，並象征春耕開始。春杖：耕夫持犁杖而立，杖即執，鞭打土牛。也有打春一稱。丐：乞求。春工：春風吹暖大地，使生物復蘇，是人們將春天比喻為農作物催生助長的農工。肉紅：狀寫桃花鮮紅如血肉。

春旛春勝，一陣春風吹酒醒。不似天涯，卷起楊花似雪花。

竪立春天的綠旛，剪成春天的彩勝。一陣春風，吹我酒醒。此地不像海角天涯，卷起的楊花，頗似雪花。

春旛（fān）：春旗。立春日農家戶戶掛春旗，標示春的到來。也有剪成小彩旗插在頭上，或樹枝上。春勝：一種剪成圖案或文字的剪紙，也稱剪勝，以示迎春。天涯：多指天邊。此處指作者被貶謫的海南島。楊花：即柳絮。

譯文參考：1、孫凡禮劉尚榮．蘇軾詩詞選：中華書局，2005：279-2802、薛玉峰．蘇東坡詞今譯：中國文聯出版社，2012：155