浣溪沙·萬頃風濤不記蘇

作者：蘇軾　朝代：宋代　

原文：

萬頃風濤不記蘇。

雪晴江上麥千車。

但令人飽我愁無。

翠袖倚風縈柳絮，絳唇得酒爛櫻珠。

尊前呵手鑷霜須。

翻譯：

萬頃風濤不記蘇。雪晴江上麥千車。但令人飽我愁無。

只記得昨夜風聲一片，卻不記得何時醒來，看江上大雪紛飛，想這瑞年，明年麥子定能豐收，只要百姓吃飽我就不愁了。

蘇：即江蘇蘇州市。舊注雲：“公有薄田在蘇，今歲為風濤蕩儘。“這句是指自己在蘇州的田地被風潮掃蕩但卻並不介意。這兩句想象黃州一帶由於大雪而第二年將獲得“麥千車”的大豐收，而“人飽”將使“我愁”消除；説明自己的“愁”是對國計民生的憂念。

翠袖倚風縈柳絮，絳唇得酒爛櫻珠。尊前呵手鑷霜須。

歌女林臨風而立，身邊飛舞的雪花如柳絮，喝下美酒的紅唇，如櫻桃絢爛，我則在酒杯前籲氣措手，摸着白胡須。

翠袖：指穿翠綠衣裳的歌女。絳唇：紅唇。櫻珠：櫻桃。這兩句是説歌女的舞袖上縈繞着隨風飄來如同柳絮般的雪花，當她舉杯飲酒時雙唇好似爛熟的紅櫻桃。鑷：拔除。霜須：白須。

譯文參考：1、唐圭璋．《唐宋詞選注》．北京：北京出版社，1982年4月第一版：第192頁