江城子·P1

作者：蘇軾　朝代：宋代　

原文：

墨雲拖雨過西樓。

水東流。

晚煙收。

柳外殘陽，回照動簾鈎。

今夜巫山真個好，花未落，酒新篘。

美人微笑轉星眸。

月花羞。

捧金甌。

歌扇縈風，吹散一春愁。

試問江南諸伴侶，誰似我，醉揚州。

翻譯：

墨雲拖雨過西樓。水東流。晚煙收。柳外殘陽，回照動簾鈎。今夜巫山真個好，花未落，酒新篘。

巫山：此暗指美人。用巫山神女與楚襄王相會的故事。酒新篘：新漉的酒。，過濾酒。

美人微笑轉星眸。月花羞。捧金甌。歌扇縈風，吹散一春愁。試問江南諸伴侶，誰似我，醉揚州。

月華羞：美人笑臉盈盈，顧盼生輝，使姣好的月亮都自愧弗如。歌扇縈風：（美人）翩翩舞扇招來徐徐清風。“試問”三句：化用杜牧詩意，杜有詩曰：“落魄江湖載酒行，楚腰縴細掌中輕。十年一覺揚州夢，贏得青樓薄名。”蘇軾以酒色自娛來解嘲，似乎自己放浪形骸，忘懷一切，其實不過是苦中作樂。