減字木蘭花·鶯初解語

作者：蘇軾　朝代：宋代　

原文：

鶯初解語，最是一年春好處。

微雨如酥，草色遙看近卻無。

休辭醉倒，花不看開人易老。

莫待春回，顛倒紅英間綠苔。

翻譯：

鶯初解語，最是一年春好處。微雨如酥，草色遙看近卻無。

黃鶯開始啼叫，這初春是一年中最好的季節；細雨蒙蒙，珍貴如油，滋潤着草木，那剛剛長出的春草，遠看一片嫩綠，近看卻仿佛消失了。

初：剛剛。解：能、知道。語：這里指鶯鳴，嬌啼婉轉，猶如説話。酥：酥油。近卻無：近看什麽色彩見不到。

休辭醉倒，花不看開人易老。莫待春回，顛倒紅英間綠苔。

不要推辭會醉倒在這個季節，有花而不去看它開放，就意味着人生很快消逝。不要等待着春離開大自然，紛紛落花夾雜着綠色的苔蘚。

休辭：不要推托。顛倒：紛亂。紅英：落花。

譯文參考：1、王力．《古漢語常用字字典》（第9版）．北京：商務印書館，2005．2、肖寒．《各代文學名句精華·詞曲卷》．重慶：重慶出版社，2000：138．3、朱靖華，饒學剛，王文虎，饒曉明．《蘇軾詞新釋輯評》．北京：中國書店，2007．4、呂觀仁．《東坡詞注》．長沙：嶽麓書社，2005：167．