點絳唇·紅杏飄香

作者：蘇軾　朝代：宋代　

原文：

紅杏飄香，柳含煙翠拖輕縷。

水邊朱戶。

儘卷黃昏雨。

燭影搖風，一枕傷春緒。

歸不去。

鳳樓何處。

芳草迷歸路。

翻譯：

紅杏飄香，柳含煙翠拖輕縷。水邊朱戶。儘卷黃昏雨。

杏花開了，芳香彌漫，柳樹綠了，垂絲飄飄如縷，其輕如煙。我心中的情人就住在水邊的紅房子里，她打開窗簾希望能看到我，外面卻是一片黃昏雨景。

煙翠：青蒙蒙的雲霧。縷：綫。形容一條一條下垂的柳枝。朱戶：紅色的門窗，多指女子居住的房屋。

燭影搖風，一枕傷春緒。歸不去。鳳樓何處。芳草迷歸路。

晚風吹來，燭光搖動。我相思滿懷，愁臥在床。想念但又歸不去，她現住在何處呢？外面芳草萋萋，我已經找不到回去的小路了。

燭影搖風：燈燭之光映出的人、物的影子，被風搖晃的樣子。傷春緒：因春天將要歸去而引起憂傷、苦悶的情懷。鳳樓：指女子居住的小樓。芳草：散發出香氣的草。也指春天剛出土的青草。

譯文參考：1、朱靖華．蘇軾詞新釋輯評：中國書店，2007：182-1842、譚新紅．蘇軾詞全集：湖北辭書出版社，2011：339