定風波·南海歸贈王定國侍人寓娘

作者：蘇軾　朝代：宋代　

原文：

常羨人間琢玉郎，天應乞與點酥娘。

儘道清歌傳皓齒，風起，雪飛炎海變清涼。

萬里歸來顔愈少，微笑，笑時猶帶嶺梅香。

試問嶺南應不好，卻道：此心安處是吾鄉。

翻譯：

常羨人間琢玉郎，天應乞與點酥娘。儘道清歌傳皓齒，風起，雪飛炎海變清涼。

常常羨慕這世間如玉雕琢般豐神俊朗的男子，就連上天也憐惜他，贈予他柔美聰慧的佳人與之相伴。人人稱道那女子歌聲輕妙，笑容柔美，風起時，那歌聲如雪片飛過炎熱的夏日使世界變得清涼。

玉郎：是女子對丈夫或情人的愛稱，泛指男子青年。點酥娘：謂膚如凝脂般光潔細膩的美女。皓齒：雪白的牙齒。炎海：喻酷熱。

萬里歸來顔愈少，微笑，笑時猶帶嶺梅香。試問嶺南應不好，卻道：此心安處是吾鄉。

你從遙遠的地方歸來卻看起來更加年輕了，笑容依舊，笑顔里好像還帶着嶺南梅花的清香；我問你：“嶺南的風土應該不是很好吧？”你卻坦然答道：“心安定的地方，便是我的故鄉。”

嶺：指大庾嶺，溝通嶺南嶺北咽喉要道。試問：試着提出問題，試探性地問。此心安處是吾鄉：這個心安定的地方，便是我的故鄉。

譯文參考：1、張曉蕾．蘇軾選集：人民文學出版社，2002：247-2482、朱靖華．蘇軾詞新釋輯評：中國書店，2007：961-9653、杜運通．中國古代音樂文學精品評注：綫裝書局，2011：2574、思履．宋詞三百首：中國華僑出版社，2013：141