南鄉子·梅花詞和楊元素

作者：蘇軾　朝代：宋代　

原文：

寒雀滿疏籬，爭抱寒柯看玉蕤。

忽見客來花下坐，驚飛。

蹋散芳英落酒卮。

痛飲又能詩，坐客無氊醉不知。

花儘酒闌春到也，離離。

一點微酸已著枝。

翻譯：

寒雀滿疏籬，爭抱寒柯看玉蕤。忽見客來花下坐，驚飛。蹋散芳英落酒卮。

疏疏的籬笆上，滿是冬天的麻雀。它們爭着飛到梅花樹，欣賞白玉一樣的梅花。忽見一群吃酒客人，來到梅花樹下，麻雀驚飛踏散梅花，梅花落到酒杯里。

柯：樹枝。蕤（ruí）：花茂盛的樣子。酒卮（zhī）：酒杯。

痛飲又能詩，坐客無氊醉不知。花儘酒闌春到也，離離。一點微酸已著枝。

使君痛飲又能詩，醉後的客人坐雪地，雪水融化也不知。酒已飲儘，花已賞夠，春天悄悄來到人間。請看，離離一絲暖氣，已經附着梅花枝。

離離：繁盛的樣子。

譯文參考：1、劉默，陳思思，黃桂月．宋詞鑑賞大全集上：中國華僑出版社，2012。09：第146頁2、鐘來茵．蘇東坡三部典：文匯出版社，1999年07月：第169頁