千秋歲·次韻少遊

作者：蘇軾　朝代：宋代　

原文：

島邊天外，未老身先退。

珠淚濺，丹衷碎。

聲搖蒼玉佩、色重黃金帶。

一萬里，斜陽正與長安對。

道遠誰雲會，罪大天能蓋。

君命重，臣節在。

新恩猶可覬，舊學終能難改。

吾已矣，乘桴且恁浮於海。

翻譯：

島邊天外，未老身先退。珠淚濺，丹衷碎。聲搖蒼玉佩、色重黃金帶。一萬里，斜陽正與長安對。

人未老而身已退居在天外孤島上。腰間佩戴金色的玉飾泠泠作響；金黃色的腰帶色彩濃艷。夕陽正斜照着萬里之外的汴京城。

天外：《文選》卷15，張平子《思玄賦》：“廓蕩蕩其無涯兮，乃今窺乎天外。”蘇軾時在瓊州（今海南島），故言島邊天外。丹衷：猶言“丹心”。蒼玉佩、黃金帶：指朝廷命官所佩的飾物。此喻聲情之慘怛。一萬里二句：時蘇軾居海南，距京城甚遠，故雲。長安，今陝西西安，漢唐時京都。此當指北宋京都汴京（今河南開封）。

道遠誰雲會，罪大天能蓋。君命重，臣節在。新恩猶可覬，舊學終能難改。吾已矣，乘桴且恁浮於海。

路途遙遠，誰説還能見到汴京城。我的罪孽深重，但皇帝能給予寬恕。君王之命很重，不可違背；我的節操依然保持着。大概能期望君王賜予赦免的新恩，但我的舊識積習終究難以改變。算了吧，我還是乘舟漂浮在海上，暫且如此度過余生。

天：喻皇帝。君命：指君王的命令。臣節，人臣的節操。覬（jì）：希圖、冀望。已矣：算了、罷了。乘桴句：《論語·公冶長》載孔子説：“道不行，乘桴浮於海，從我者其由與？”桴（fú），小筏子。恁（rèn），這樣。

譯文參考：1、王水照，王宜瑗．蘇軾詩詞選注：上海古籍出版社，1990年8月：167-168