滿庭芳·山抹微雲

作者：秦觀　朝代：宋代　

原文：

山抹微雲，天連衰草，畫角聲斷譙門。

暫停征櫂，聊共引離尊。

多少蓬萊舊事，空回首、煙靄紛紛。

斜陽外，寒鴉萬點，流水繞孤村。

銷魂。

當此際，香囊暗解，羅帶輕分。

謾贏得、青樓薄幸名存。

此去何時見也，襟袖上、空惹啼痕。

傷情處，高城望斷，燈火已黃昏。

翻譯：

山抹微雲，天連衰草，畫角聲斷譙門。暫停征櫂，聊共引離尊。多少蓬萊舊事，空回首、煙靄紛紛。斜陽外，寒鴉萬點，流水繞孤村。（萬點一作：數點）

會稽山上，雲朵淡淡的像是水墨畫中輕抹上去的一半；越州城外，衰草連天，無窮無際。城門樓上的號角聲，時斷時續。在北歸的客船上，與歌妓舉杯共飲，聊以話別。回首多少男女間情事，此刻已化作縷縷煙雲散失而去。眼前夕陽西下，萬點寒鴉點綴着天空，一彎流水圍繞着孤村。

連：一作“黏”。譙門：城門。引：舉。尊：酒杯。蓬萊舊事：男女愛情的往事。煙靄（ǎi）：指雲霧。

銷魂。當此際，香囊暗解，羅帶輕分。謾贏得、青樓薄幸名存。此去何時見也，襟袖上、空惹啼痕。傷情處，高城望斷，燈火已黃昏。

悲傷之際又有柔情蜜意，心神恍惚下，解開腰間的系帶，取下香囊。徒然贏得青樓中薄情的名聲罷了。此一去，不知何時重逢？離別的淚水沾溼了衣襟與袖口。正是傷心悲情的時候，城已不見，萬家燈火已起，天色已入黃昏。

消魂：形容因悲傷或快樂到極點而心神恍惚不知所以的樣子。謾（màn）：徒然。薄幸：薄情。

譯文參考：1、葉嘉瑩徐培均．秦觀詞新釋輯評．北京：中國書店，2003：73-83