南鄉子·妙手寫徽真

作者：秦觀　朝代：宋代　

原文：

妙手寫徽真，水剪雙眸點絳唇。

疑是昔年窺宋玉，東鄰，只露墻頭一半身。

往事已酸辛，誰記當年翠黛顰？

儘道有些堪恨處，無情，任是無情也動人。

翻譯：

妙手寫徽真，水剪雙眸點絳唇。疑是昔年窺宋玉，東鄰，只露墻頭一半身。

有人為崔徽畫了一幅肖像，畫上的兩眼清澈明亮如同秋水剪成，嘴唇紅潤如用朱色點染。畫面是一幅半身像，猶如東鄰女偷看宋玉，墻頭半遮玉體一樣。

妙手：技藝高超者。寫；畫。徽真；唐代有倡女崔徽，與裴敬中善，嘗托入寫真以寄。真：指肖像。水剪雙眸：形容眼波美麗。點絳唇：在畫像上染出紅唇。“疑是”三句：用東鄰窺宋玉的典故寫女子之美與多情。宋玉東鄰的少女常在墻頭偷看他。典出《登徒子好色賦》。

往事已酸辛，誰記當年翠黛顰？儘道有些堪恨處，無情，任是無情也動人。

她曾有一段辛酸的往事，誰還記得當年皺眉的時候呢？都説如此高超的畫技，如此美艷的人，可是看過之後卻有些遺憾，可惜不是真人，不通情愫。這樣美麗的女子，即使無情也是很動人的。

翠黛：畫眉所用螺黛，青黑色，以之代稱眉毛。顰（pín）：蹙額皺眉。儘道：儘管説。堪恨：可恨。“任是”句：引用羅隱《牡丹》詩：“若教解語應傾國，任是無情也動人。”

譯文參考：1、王德明鄧義昌．宋詞小令精華．桂林：廣西師範大學出版社，1996：1302、龔旭東．唐宋愛情詩詞三百首精品．武漢：長江文藝出版社，1992：218-2193、陸林．白話解説——宋詞．北京：北京師範大學出版社，1992：96-97