浣溪沙·漠漠輕寒上小樓

作者：秦觀　朝代：宋代　

原文：

漠漠輕寒上小樓，曉陰無賴似窮秋。

淡煙流水畫屏幽。

自在飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁。

寳簾閑掛小銀鈎。

翻譯：

漠漠輕寒上小樓，曉陰無賴似窮秋。淡煙流水畫屏幽。

帶着一絲寒意，獨自登上小樓，清晨的陰涼，令人厭煩，仿佛已是深秋。回望畫屏，淡淡煙霧，潺潺流水，意境幽幽。

漠漠：像清寒一樣的冷漠。輕寒：薄寒，有別於嚴寒和料峭春寒。曉陰：早晨天陰着。無賴：詞人厭惡之語。窮秋：秋天走到了儘頭。淡煙流水：畫屏上輕煙淡淡，流水潺潺。幽：意境悠遠。

自在飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁。寳簾閑掛小銀鈎。

窗外，花兒自由自在地輕輕飛舞，恰似夢境，雨淅淅瀝瀝的下着，漫無邊際地飄灑着，就像愁緒飛揚。再看那綴着珠寳的簾子正隨意懸掛在小小銀鈎之上。

絲雨：細雨。寳簾：綴着珠寳的簾子，指華麗的簾幕。閑掛：很隨意地掛着。

譯文參考：1、楊立群主編．中國古代文學專題（第2版）：對外經濟貿易大學出版社，2006年：455-4572、劉松來主編．中國古代文學作品選中：中國文聯出版社，2006年：3563、王國維．《人間詞話》：南京：譯林出版社；台北：台灣中華書局，2010；1970