如夢令·池上春歸何處

作者：秦觀　朝代：宋代　

原文：

池上春歸何處？

滿目落花飛絮。

孤館悄無人，夢斷月堤歸路。

無緒，無緒。

簾外五更風雨。

翻譯：

池上春歸何處？滿目落花飛絮。孤館悄無人，夢斷月堤歸路。無緒，無緒。簾外五更風雨。

水池上到處漂着落花柳絮，春天到哪里去了？孤寂的旅館內悄無人聲，夢中的我正行走在灑滿月光的湖堤上，突然夢斷人醒。傷心至極，只好坐聽窗外五更時分的風雨。

夢斷：夢醒。無緒：沒有興致。

譯文參考：1、王德明，鄧義昌．《宋詞小令精華》．桂林：廣西師範大學出版社，1996：1332、韓文寧．《經典古詞100首》．南京：江蘇少年兒童出版社，2003：85