阮郎歸·湘天風雨破寒初

作者：秦觀　朝代：宋代　

原文：

湘天風雨破寒初。

深沈庭院虛。

麗譙吹罷小單於。

迢迢清夜徂。

鄉夢斷，旋魂孤。

崢嶸歲又除。

衡陽猶有雁傳書。

郴陽和雁無。

翻譯：

湘天風雨破寒初。深沈庭院虛。麗譙吹罷小單於。迢迢清夜徂。

湘南的天氣多風多雨，風雨正在送走寒氣。深深的庭院寂寥空虛。在彩繪小樓上吹奏着“小單於”的樂曲，漫漫的清冷的長夜，在寂寥中悄悄地退去。

湘天：指湘江流域一帶。麗譙：城門更樓。《莊子·徐無鬼》：“君亦必無盛鶴列於麗譙之間。”郭象注：“麗譙，高樓也。”陸德明釋文：“譙，本亦作蠛。”．成玄英疏：。言其華麗瞧蟯也。”小單於：樂曲名。李益‘聽曉角》詩：“無限寒鴻飛不度，秋風卷入小單於。”《樂府詩集》：“按唐大角曲有《大單於》、《小單於》、《大梅花》、《小梅花》等曲，今其聲猶有存者。”迢迢:漫長沉寂。清夜：清靜之夜。徂（音cú）：往，過去。

鄉夢斷，旋魂孤。崢嶸歲又除。衡陽猶有雁傳書。郴陽和雁無。

思鄉的夢斷斷續續在公館中感到特別孤獨，那種清涼寂寞的情懷實在無法描述；何況這正是人們歡樂團聚的除夕。衡陽還可以有鴻雁傳書捎信。這郴陽比衡陽還遠，連鴻雁也只影皆無。

崢嶸：比喻歲月艱難，極不尋常。鮑照《舞鶴賦》；“歲崢嶸而莫愁。除：逝去。衡陽:古衡州治所。相傳衡陽有回雁峰，鴻雁南飛望此而止。《輿地記勝》：“回雁峰在州城南。或日雁不過衡陽，或日峰勢如雁之回。”陸佃《埤雅》：“南地極燠，雁望衡山而止。”雁傳書：典出《漢書．蘇武傳》：“漢求武等，匈奴詭言武死，……教使者謂單於。言天子射上林中得雁，足有系帛書，言武等在某澤中。”郴陽：今湖南郴州市，在衡陽之南。王水照先生《元佑黨人貶謫心態的縮影——論秦觀（千秋歲）及蘇軾等和韻詞》雲：“從郴州至橫州，當時必須先北上至衡州，然後循湘水，入廣西境，至桂州興安，由靈渠順漓水下梧州，復由潯江、郁水西至橫州。”由此可證，郴州在衡陽之南，道路險阻，書信難傳。和雁無，連雁也無。《詩詞曲語辭匯釋》卷一謂“和”“猶‘連’也”，並引此句釋雲：“言連傳書之雁亦無有也。”

譯文參考：1、孫崇恩編著．北宋婉約派四大名家詞：中國書籍出版社，1995年：69-70．2、徐培均羅立綱編著．秦觀詞新釋輯評：中國書店，2003年：203-207．3、畢寳魁著．宋詞三百首譯注評：遼海出版社，1998年：117-118．