好事近·夢中作

作者：秦觀　朝代：宋代　

原文：

春路雨添花，花動一山春色。

行到小溪深處，有黃鸝千百。

飛雲當面化龍蛇，殀矯轉空碧。

醉臥古藤陰下，了不知南北。

翻譯：

春路雨添花，花動一山春色。行到小溪深處，有黃鸝千百。

一場春雨，給山路上增添了許多鮮花，鮮花在風中擺動，又給滿山帶來了盎然春色。我走到小溪深處，無數黃鸝飛躍啼鳴。

黃鸝：烏名，鳴聲婉轉。亦稱黃鶯、黃鳥。

飛雲當面化龍蛇，殀矯轉空碧。醉臥古藤陰下，了不知南北。

天空中飛動的雲彩在眼前榦變萬化宛如奔騰的龍蛇，在碧空中屈伸舒展，十分自如。這時，我正醉臥古藤陰下，朦朧迷離，全然不知南北東西。

龍蛇：似龍若蛇，形容快速移行的雲彩。殀矯：屈伸自如的樣子。空碧：碧空。了：完全，全然。

譯文參考：1、鐘雷．《豪放詞》：哈爾濱出版社，2004年：第73頁2、楊鼎夫．《中華傳統文化精選讀本》一年級（上冊）：廣東省出版集團，2007年：第40頁