行香子·樹繞村莊

作者：秦觀　朝代：宋代　

原文：

樹繞村莊，水滿陂塘。

倚東風、豪興徜徉。

小園幾許，收儘春光。

有桃花紅，李花白，菜花黃。

遠遠圍墻，隱隱茅堂。

颺青旗、流水橋旁。

偶然乘興、步過東岡。

正鶯兒啼，燕兒舞，蝶兒忙。

翻譯：

樹繞村莊，水滿陂塘。倚東風、豪興徜徉。小園幾許，收儘春光。有桃花紅，李花白，菜花黃。

綠樹繞着村莊，春水溢滿池塘，淋浴着東風，帶着豪興我信步而行。小園很小，卻收儘春光。桃花正紅，李花雪白，菜花金黃。

陂（bēi）塘：池塘。徜（cháng）徉（yáng）：自由自在來回地走動。

遠遠圍墻，隱隱茅堂。颺青旗、流水橋旁。偶然乘興、步過東岡。正鶯兒啼，燕兒舞，蝶兒忙。

遠遠一帶圍墻，隱約有幾間茅草屋。青色的旗幟在風中飛揚，小橋矗立在溪水旁。偶然乘着遊興，走過東面的山岡。鶯兒鳴啼，燕兒飛舞，蝶兒匆忙，一派大好春光。

飈（yáng）：飛揚，飄揚。青旗：青色的酒幌子。

譯文參考：1、任犀然編．宋詞三百首：彩圖版：萬卷出版公司，2006年：136．