渡江雲·晴嵐低楚甸

作者：周邦彥　朝代：宋代　

原文：

晴嵐低楚甸，暖回雁翼，陣勢起平沙。

驟驚春在眼，借問何時，委曲到山家。

塗香暈色，盛粉飾、爭作妍華。

千萬絲、陌頭楊柳，漸漸可藏鴉。

堪嗟。

清江東注，畫舸西流，指長安日下。

愁宴闌、風翻旗尾，潮濺烏紗。

今宵正對初弦月，傍水驛、深艤蒹葭。

沉恨處，時時自剔燈花。

翻譯：

晴嵐低楚甸，暖回雁翼，陣勢起平沙。驟驚春在眼，借問何時，委曲到山家。塗香暈色，盛粉飾、爭作妍華。千萬絲、陌頭楊柳，漸漸可藏鴉。

晴日山中的薄霧低低地舖滿南方的曠野，春的氣息最早從雁鴻翅下透露，它們結成陣勢從沙灘上騰空而去。驟然驚知春天已經來到眼前，詢問什麽時候，能逐漸地進入深山？鮮花碧草，舒卷開合，天公以最大的粉飾力裝點着爭艷鬥華的春天。那千絲萬縷的田頭道旁的楊柳，嫩條漸抽漸長便可藏遮棲鴉。

晴嵐：晴日山中的霧氣。暖回：隱喻政治形勢的突然轉變。雁翼：雁的兩翅。借問何時：詢問什麽時候。委曲：曲折延伸。妍華：指美艷，華麗。陌頭：路上；路旁。

堪嗟。清江東注，畫舸西流，指長安日下。愁宴闌、風翻旗尾，潮濺烏紗。今宵正對初弦月，傍水驛、深艤蒹葭。沉恨處，時時自剔燈花。

可嘆！沿着東流注入長江的清江水西去，裝飾華美的遊船向着京城──汴京進發。是酒宴已殘，興儘人散？還是愁那江風陣陣總是無休止地拍打翻卷着船頭的旗尾，夕潮也洶湧而起濺溼了頭上的烏紗？夜晚懸在江空上一彎弦月，乘坐的般只也慢慢巾近港灣驛站、泊入蘆葦深處。沉怨無法排遣，面對着閃爍的銀燈，一次次地把燈花剔下。

堪嗟（kānjiē）：感嘆詞。清江：夷水，既可指清澈的江水，又可特指湖北省境內流入長江的一段江水，《水經注》記載該水，“水色清照石上，分沙石”故名之曰“清江”畫舸（huàgě）：裝飾華美的遊船。旗尾：象征着黨派和官祿。烏紗：指烏紗帽，以烏紗抽紮帽邊制成，始於東晉宮官著烏紗帢，後經改制，隋代時帝王、貴臣亦多戴之；至唐宋已行於民間，不論貴賤水驛：水中驛站。蒹葭（jiānjiā）：蒹和葭都是價值低賤的水草，喻微賤。燈花：燈心余燼結成的花狀物。

譯文參考：1、韓秋白。宋詞鑑賞辭典：上海辭書出版社，2003年，第90頁