虞美人·廉縴小雨池塘遍

作者：周邦彥　朝代：宋代　

原文：

廉縴小雨池塘遍。

細點看萍面。

一雙燕子守朱門。

比似尋常時候、易黃昏。

宜城酒泛浮香絮。

細作更闌語。

相將羈思亂如雲。

又是一窗燈影、兩愁人。

翻譯：

廉縴小雨池塘遍。細點看萍面。一雙燕子守朱門。比似尋常時候、易黃昏。

如絲的細雨灑遍了池塘，在長滿浮萍的水面，濺起了無數小點點。朱紅色的門簷下，一雙燕子守在窠里不再飛去。啊，今天的這個黃昏，來得似乎比往常要早。

廉縴：縴細連綿貌。韓愈《晚雨》：“廉縴晚雨不能睛，池岸草邊蚯蚓嗚。萍面：池塘的水面生滿了浮萍。朱門：紅漆大門。比似：比起。

宜城酒泛浮香絮。細作更闌語。相將羈思亂如雲。又是一窗燈影、兩愁人。

杯里的宜城酒浮泛着香絮般的白沫。我們喁喁細語直到夜深。在這即將分手的時刻，我們的離愁別恨像亂雲一般難以分，怎麽又是這樣啊——一窗搖曳的燈影，兩個黯然相對的有情人！

宜城酒：漢南郡宜城（今湖北宜城縣南）生產的名酒。香絮：形容酒面浮沫，又名“浮蟻”。晉代張載《酃酒賦》稱讚宜城酒：“縹蟻萍布，芳香酷烈。”。更闌：夜深。古人一夜分五更。闌，將儘。相將：相共，共同。羈思（jīsī）：離愁別緒。

譯文參考：1、王克儉。《周邦彥詩詞選》：海南國際新聞出版中心，1997年：第82頁。2、劉斯奮。《劉斯奮詩譯宋四家詞選周邦彥》：廣東教育出版社，2009年08月：109頁